-
1 дождь льёт как из ведра
1) General subject: it rains cats and dogs, the rain is pouring2) American: it rains pitchforksУниверсальный русско-английский словарь > дождь льёт как из ведра
-
2 льёт как из ведра
1) General subject: it is pouring, it is pouring cats and dogs, it is pouring with rain, it is raining pitchfork, (дождь) it is showering, it's teeming with rain, (дождь) the rain is coming down in sheets, the rain is pouring, it's raining like anything, rain buckets, it rains fit to drown a duck, it is raining cats and dogs2) American: it rains pitchforks3) Makarov: it is showering, it's raining like hell -
3 идёт проливной дождь
General subject: it is raining pitchfork, it rains pitchforks, сome down in sheetsУниверсальный русско-английский словарь > идёт проливной дождь
-
4 льет как из ведра
Русско-английский синонимический словарь > льет как из ведра
-
5 идет проливной дождь
there is torrential rain словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > идет проливной дождь
-
6 RAIN
• Although it rain, throw not away your watering - pot - Береженого Бог бережет (Б)• Into each (every) life some rain must fall - Век изжить - не рукой махнуть (B)• It is raining cats and dogs (chicken coops, darling needles, pitchforks) - Разверзлись хляби небесные (P)• It never rains, but it pours - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Little rain stills a great wind (A) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал, да удал (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H)• Rain comes down in sheets (in torrents) (The) - Разверзлись хляби небесные (P)• Small rain allays a great wind - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain lays /a/ great dust (/A/) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain may allay a great storm (A) - Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain will lay great dust - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon - Бедному жениться и ночь коротка (B)• When it rains, it pours - Час от часу не легче (4)• When it rains porridge, the beggar has no spoon - Бедному жениться и ночь коротка (Б)• When it rains pottage you must hold up your dish - Держи карман шире! (Д)• Why is it when it rains good things we've left our slickers at the wagon? - Бедному жениться и ночь коротка (B)
См. также в других словарях:
rain pitchforks — tv. to rain very hard and heavy. □ It rained pitchforks all day long. □ Every time I go out to rake leaves, it rains pitchforks … Dictionary of American slang and colloquial expressions
БЕДРАЙЫ КОМÆЙ КАЛÆГАУ — Тыхджын уарын. Лить как из ведра. It is pouring cats and dogs; it rains pitchforks; it s teeming with rain … Фразеологический словарь иронского диалекта
Raining animals — Rain of fish in Singapore, as described by local inhabitants Raining animals is a rare meteorological phenomenon in which flightless animals rain from the sky. Such occurrences have been reported from many countries throughout history. One… … Wikipedia
Ala (demon) — An ala or hala (plural: ale or hali ) [Singular and plural forms of the demon’s name, with pronunciations in the IPA (see ):A belief from the Leskovac region states the ala is a monster with an enormous mouth who holds in her hand a big wooden… … Wikipedia
rain — n 1. precipitation, raindrops; fine or light rain, serein, drizzle, sprinkle, Chiefly Dial. mizzle, mist; rainfall, cloudburst, rainstorm, shower, sun shower, thundershower, thunderstorm, electrical storm, thundersquall, squall, hurricane;… … A Note on the Style of the synonym finder